张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。在中央人民广播电台录制过多部广播剧。

2006年参演导演康洪雷拍摄电视剧《士兵突击》。
2008年主演电视剧《我的团长我的团》、《三七撞上二十一》、《生死线》。
2009年主演电视剧《兵团岁月》、《枪声背后》。2010年主演电视剧《雪花那个飘》、《新上门女婿》、《北京爱情故事》。
2011年，主演电视剧《温州一家人》、参演韩三平执导电影《建党伟业》。
2012年，主演电影《匹夫》、陈凯歌执导电影《搜索》；同年，以话剧《我和我的同学》获得全国戏剧文化奖话剧金狮奖表演奖。
2013年，主演电视剧《辣妈正传》、《抹布女也有春天》，参演张一白执导电影《越来越好》；同年出版文集《不靠谱的演员都爱说如果》，并开办了个人公益网站“果子联盟”。
2014年，主演陈可辛执导电影《亲爱的》，参演许鞍华执导电影《黄金时代》。
2015年，主演都市轻喜剧《好男儿之情感护理》，参与动画电影《小王子》配音，主演贾樟柯执导电影《山河故人》、何平导演执导电影《回到被爱的每一天》、参演管虎执导电影《老炮儿》。
2015年9月，凭《亲爱的》获第30届中国电影金鸡奖最佳男配角。